Hymn Bractwa św. Piusa X

Z okazji święta patrona FSSPX, św. Piusa X, pragniemy zaprezentować Marsz św. Piusa X. Utwór powstał z okazji konsekracji biskupich, które miały miejsce 1 lipca 2026 r., a jego refrenem jest historyczny hymn Bractwa, do którego dodano zwrotki.

3 września Bractwo Kapłańskie św. Piusa X obchodzi uroczyście święto swojego patrona, którego abp Marceli Lefebvre wybrał na wzór i opiekuna swoich kapłanów.

Papież Eucharystii i katechizmu, nieustraszony obrońca wiary przed modernizmem, św. Pius X, poświęcił swój pontyfikat odnowieniu wszystkiego w Chrystusie, zgodnie z wybraną przez siebie dewizą: Instaurare omnia in Christo.

Zwrotki tego marsza zostały po raz pierwszy zaśpiewane w Écône podczas konsekracji biskupich 1 lipca. Do tej pory Marszu św. Piusa X można było jedynie wysłuchać, oglądając transmisję z tego historycznego wydarzenia. Teraz publikujemy go oddzielnie, a jego słowa i ich polskie tłumaczenie¹Książeczka konsekracji biskupich, Écone – Riddes 2026, s. 136–138 znajdują się poniżej.

Święty Piusie X, módl się za Kościół i za Bractwo, które nosi Twoje imię!

Tekst: Hubert le Roux i ks. Foucauld le Roux FSSPX
Muzyka: ks. Marek Antoni Moulin FSSPX

FRANCUSKI	POLSKI
1.Ô saint Pie X, Pasteur ardent, Qui inspirez nos cśurs fervents, Rassemblés sous vos étendards, Nous marchons sous votre regard.	1. O Święty Piusie X, gorliwy Pasterzu, Który zapalasz nasze serca gorliwością. Zebrawszy się pod Twoim sztandarem, Idziemy naprzód pod Twoim spojrzeniem.
Refren En chantant: Sancte Pie Decime, gloriose patrone, ora, ora pro nobis. (Saint Pie X, glorieux patron, priez, priez pour nous.)	Refren Śpiewając: Sancte Pie Decime, gloriose patrone, ora, ora pro nobis. (Święty Piusie X, chwalebny Patronie, módl się, módl się za nami.)
2. Vous restaurez la liturgie Et lui rendez son harmonie: Nos voix s’élčvent, solennelles, Ŕ l’unisson vers l’Éternel.	2. Ty odnawiasz liturgię I przywracasz jej harmonię. Nasze głosy wznoszą się uroczyście, Jednogłośnie ku Bogu wiecznemu.
Refren	Refren
3. Pontife saint et visionnaire, Vous réformez les séminaires: Votre fils, notre fondateur, Suivra vos pas avec ferveur.	3. Święty papieżu i wizjonerze, Reformujesz seminaria. Twój syn, a nasz Założyciel, Podąży za Tobą z gorliwością.
Refren	Refren
4. Rempart sacré de la vraie Foi, L’erreur pâlit ŕ votre voix: Par la clarté de votre chaire, Nos âmes vivent de lumičre.	4. Święty szańcu prawdziwej wiary, Błąd blednie na twój głos. W blasku twego nauczania, Dusze nasze żyją jasnością.
Refren	Refren
5. Chef souverain, face aux perfides, Avec vous l’Église, intrépide, Imitant votre pauvreté, Triomphe de l’iniquité.	5. Wodzu najwyższy wobec zdradliwych, Z Tobą Kościół nieustraszony, Naśladując Twe ubóstwo, Zwycięża nieprawość.
Refren	Refren
6. Aux enfants vous offrez l’Hostie: L’Agneau par vous nous purifie, Le pain des forts affermit l’âme, Notre foi retrouve sa flamme.	6. Dzieciom Hostię ukazujesz, Przez Ciebie Baranek nas oczyszcza. Chleb mocnych umacnia duszę, Wiara nasza odzyskuje płomień.
Refren	Refren
7. En Jésus-Christ tout restaurer, De son Amour tout espérer: Nous confions cette humble pričre Ŕ notre Dieu, ŕ notre Mčre.	7. Wszystko odnowić w Jezusie Chrystusie, W Jego Miłości pokładać wszelką nadzieję. Powierzamy przez Ciebie naszą pokorną modlitwę Naszemu Bogu i naszej Matce.
Refren	Refren
8. Gardez votre Fraternité, Guidez-la vers l’Éternité: Soyez pour nous providentiel, Et nous vous rejoindrons au Ciel.	8. Strzeż swego Bractwa, Prowadź je ku Wieczności, Opatrznościowo czuwaj nad nami, A z Tobą w Niebie się spotkamy.
Refren	Refren

Przypisy

• 1
  Książeczka konsekracji biskupich, Écone – Riddes 2026, s. 136–138 ↩︎